en toen zei peter, "Brie..
Dat is ook mijn favoriete kaas."
en toen met mijn tas... Ik weet niet wat er gebeurde,
het scheurde gewoon.
Appels en Sinaasappels overal.
en we vielen erover.
Ja. Als een paar verwarde kleine katjes.
en toen Peter mij had geholpen met alles oprapen, nou..
Het leek gewoon onbeschoft om hem niet mijn nummer te geven.
Hey, je vroeg naar mijn nummer!
Ha, Ha, Ha, Ik ben geen slet.
Ok, is dat het einde van het verhaal?
Ok, zijn we helemaal klaar voor vanavond?
Ja. Zou je me alstublieft wat wijn kunnen brengen?
Dat was wel een... uh... Stukje kaas kopen zeg.
Je hebt er een 20-minuten verhaal van gemaakt.
Heb je eraan gedacht om dit te verfilmen?
Nee.
Goed gedaan, je hebt een normale aan de haak geslagen.
Ja.
Hij is behoorlijk normaal, toch?
Hij neemt me mee naar Parijs dit weekend.
Ah, Parijs.
Ben jij in Parijs geweest, Moss?
Nee, Ik heb ervan gehoord.
- Brie? - Ja, wat?
Niks. Ik dacht meer dat je een Double-Gloucester-type was.
Ja, Ik snap wat je bedoelt.
Het is lang geleden dat ik een relatie heb gehad.
Niet alleen dat, al mijn vriendinnen zijn vrijgezel
en zijn vrienden ook dus vanavond gaan we
een etentje regelen en... Het gaat brilliant worden.
of misschien moet het Brie-lliant worden.
Weten jullie, dat het erg belangrijk is voor mij dat jullie hem leuk vinden
Nee, echt, Het is omdat...
Ik weet dat we geen geweldige begin hebben gehad.
Maar ik denk van jullie nu,
Niet alleen als colega's, maar als vrienden.
- Ach hou toch op! - Nee, ik meen dat.
Dat doe ik echt.
Jullie zijn echt belangrijk voor mij.
Luister, Jen, ik heb slecht nieuws, Colin kan niet komen vanavond.
Oh. Maar Steve en Jake komen wel?
Colin zou hun meenemen. Ik ken hun verder niet,
Het zou dan niet confortabel zijn zonder Colin.
Dan denk ik dat we het helemaal maar moeten afblazen vanavond.
Of je moet drie jongens kunnen vinden die ze kunnen vervangen.
Oh... Ja..
Ik.. Beetje stof daar.
Ik ga.. zeker telefoneren, um..
Raar.. Kijk naar dat...
Ik kan het niet.. Ik kan het niet..
Het is mijn huis, mijn speciale plek,
Ik kan jullie stumpers daar niet binnen laten komen!
"Stumpers"? Ik hoop dat je het dan niet over mij hebt.
Wacht eens even, wij waren nog "Geweldige vrienden" een minuut geleden.
Ja, Ja, Ik bedoelde vrienden op een andere manier,
Op een speciale manier dat betekend dat jullie niet in mijn huis kunnen komen.
Ohja, dus een soort van niet-vrienden van je.
Ja, Ja, zoiets maar dan op een erg speciale manier.
Dit is jou laagste moment,
Ik denk dat ik ermee kan leven.
Roy, Kun je naar mijn pc kijken, alstublieft?
Computer blijft vastlopen.
Hoorde jij iets, Moss? Ik dacht dat ik iets hoorde.
Ik heb niks gehoord, Roy. het moet iets zijn geweest als een stomme muis.
Ja, of.. een rat.
Ja, Ik denk dat het meer klonk als een rat.
Ik weet het, ik was erg. het spijt me.
Oh, Richmond...
Oh, Richmond, niet jij ook al. Het spijt me, Richmond..
Hallo!
Ik ruik eten!
Wat doe jij? nog niet gaan zitten.
Waarom niet? ik ben moe.
Dat zijn de regels. We staan eerst even.
- En drinken iets. - Waar is Peter?
in de keuken.
Kan ik naar het toilet?
Ja, dat mag. Hoef je niet te vragen.
Het is daar, links.
Hier alstublieft.
Ah, dank je, Roy.
Geweldig. Witte wijn.
Nooit een wijn gezien die ook echt "witte wijn" heet.
Dank je, Roy. Wat wil je drinken?
Rode wijn, Alstublieft.
- Richmond? - Heb je ook absint?
- Nee - Ik drink alleen absint.
Absint, nee. Rode wijn, Witte wijn, Bier?
Bier, perfect.
Dat was snel.
Ik heb mijn handen gewassen.
Wat wil jij drinken?
Witte Rus.
Een witte rus?
In hemelsnaam!
Documentares...
Balsemieke azijn..
Gesprek...
Schijnbaar is een van Jen's vriendinnen een model.
Ik neem het model.
Uh, Jen?
Jen! We hebben overlegt in de groep
en wij denken dat het het beste is als ik naast het model ga zitten..
omdat...
Ik haar graag wil vragen hoe ik een fotograaf kan worden.
of.. of een model.
Paula?
Ze zal dat op prijs stellen.
Ze heeft net een gezichtoperatie gehad, ze zal het leuk vinden
dat ze met iemand kan praten.
Goed.
Het is eigenlijk erg stoer dat ze hierheen durft te komen
omdat ze in een erg auto ongeluk heeft gehad.
Dus je moet etra aardig tegen haar zijn.
Auto ongeluk
Geweldig. Heb ik weer geluk.
Ik ben eerlijk, de reden dat jullie eerder moesten komen
Is om wat regels af te spreken, ok?
Als deze avond gaat werken op de een of andere manier
Moeten jullie je gedragen als normale mensen, ja?
Hou de onderwerpen op dingen die iedereen interresseert.
Je weet wel, niks over geheugen of RAM.
Geheugen is RAM. Jezus.
Als je het iets hebt dat ik denk dat niet gepast is, dan...
Ik weet niet, dan.. Kuch ik.
Kuchen is het signaal. Richmond, heb je dat gehoord?
Wat?
Als Jen kucht moeten wij stoppen met praten.
Prima.
Moss, Dit is belangrijk, Ik zet jou langs Margaret.
Margaret, aan haar naam te horen neem ik aan dat het een vrouw is?
Ja.
Ze is aardig. Ze is onlangs gescheiden maar ik moet zeggen
Als ze een paar drankjes op heeft ze neigt een beetje
te opgewekt te zijn.
Moet vaak naar het toilet. Dat heb ik ook weleens.
Ik probeer dan aan iets droogs te denken, Zoals een woestijn of...
Verscheurde tarwe.
Je snapt het niet. Wat ik zeg is dat ze..
nogal op zoek is naar een man.
Ah, ik snap het.
Hou ziet hij eruit?
Hij zal niet hierheen komen, niet met al deze mensen in de buurt.
Waar gaat dit over?
Jen's vriendin heeft een stalker.
Gaaf!
Misschien kan ik gewoon zelfmoord plegen.
Ze zijn er, normaal doen.
Kijk meer normaal, meer normaal.
Relax.
Laat maar!
Hallo. Kom binnen.
Hallo. Ik ben Roy.
Sorry om te horen over het ongeluk.
Hallo.
Dit is Paula.
Ja, Weet ik.
Ik.. praten tegen haar.
Dacht jij dat ik tegen jou praat?
Dit is Jessica.
Hallo, iedereen.
mijn god. "Sociale Situatie"
Shit, ik denk dat zij de mijne is.
Dit zijn al mijn collega's.
Ze zijn niet mijn normale vrienden.
Ik werk met ze, Ze zijn mijn collega's.
Oh, ja. IT afdeling verwerkt geen gegevens.
oh mijn god!
Jij moet Roy zijn.
Ja.
Hallo, iedereen.
Ik heb al een paar drankjes op dus niemand haalt iets uit met me.
Nou, vooruit dan!
Ik was erg blij met mijn laatste campagne.
Ze zijn het vandaag gaan drukken.
Dat ben jij!?
Ok..
Ja..
dus.. hoe slecht was het ongeluk?
Een motor schoot gauw door rood door ontwijken vloog ik tegen een lantaarnpaal.
De airbag ging niet uit dus kwam ik tegen het dashboard.
- Met je gezicht. - Het ging recht in mijn gezicht.
Natuurlijk was dat!
Snelheid?
Ik reed rond de 40 km/h
So!
Dat is snel! dat..
Nadat je weer bij kwam,
Keek je toen in de spiegel en dacht je, "mijn god, mijn gezicht is geruineerd."
Ze lieten mijn gezicht niet zien na het ongeluk.
Ah.
Ik snap het.
Ze zeiden dat het misschien niet zo symetrisch is als dat het geweest is,
Maar symetrie is niet het belangrijkste.
Ja.. Ik vind symetrie belangrijk.
Hou op! Hou op! Hou op!, Ik probeer te eten!
God, Ohjee, kijk naar ons een gesprek hebben, Jakkes!
Je leren kennen, Alles over je te weten komen!
mm, eten! oh, hallo, hoe is het met jou?
"ooh, ik ben een vis." Help, ik word opgegeten!
Weet je als je lacht, Kan ik een stuk schedel zien.
Je hebt een prachtige schedel
Ok..
en de chirurg..
- Ja? - Goede man?
Erg goed, hij deed zijn eigen neus.
Hem je hem ontmoet voor het ongeluk?
Hij heeft me er doorheen geholpen. Hij was heel aardig.
Zeker van zichzelf?
Waarom ben je zo geinterresseerd?
Mijn.. moeder denkt aan een borstvergroting.
Ik snap het.
Ja. Ze wilt hem altijd groter!
Ik beloofde haar ze te geven voor haar verjaardag.
Ze word bijna 60.
goed.
Een applausje voor het eten.
Ja, en bedankt, Peter, voor het maken.
Wie wil er een toetje?
Is dit niet het toetje?
Nee, dat is tartaarsaus.
- Kan ik een toetje krijgen? - Ja.
Ik neem de tartaarsaus wel. Hou op! Hou op!
Kijk hoe kietelbaar hij is!
- Hou op! - Kom op!
Jen, kun jij iets doen aan die vrouw?
- Ik heb je gewaarschuwd voor haar. - Wanneer?
Ik heb 10 minuten geprobeerd het je uit te leggen.
Ik snap waarom zij gescheiden is.
Ze is erg scheidbaar.
Je kunt niet wachten haar naar de rechtbank mee te nemen en van haar weg te komen!
Waar ben jij mee bezig?
Nou, niet dat het jou iets aangaat
maar ik was van plan, om een klein hoopje te doen.
Nee, Nee, ik bedoel met Paula.
Je blijft vragen stellen over haar ongeluk.
Ik ben geinterresseerd.
Jij vraagt je af in wat voor staat haar gezicht is.
Was dat zo duidelijk?
Ik denk dat ik maar beter weer daar naar binnen kan gaan.
en kijken waar het vrouwtje nu weer mee bezig is!
Als dit zo doorgaat ga ik met haar scheiden.
Je bent niet getrouwd met haar.
Nee, Ik denk het niet nee.
Kom op, gedraag jullie.
Er is nog een kans om dit te redden.
oh, waarom..
Sorry, ik kon je niet horen.
Ik zei, "denk je dat je dood zou gaan als je pis drinkt?"
Ik weet het niet, maar het is een verdomd goede vraag.
Hier is een vraag - Wie hier zou er een spin eten? Ik wel.
Ik at een paling in New York, maar ik was niet goed, dus het telt niet mee.
Ah, New York, De stad van de appels.
Peter, Ik heb die link voor die FireFox Extentie.
Wat is je emailadres?
- Heb je een pen? - Ik neem het op.
Het is Fielpeter@hotmail.com.
"Fielpeter" en waarom "Fielpeter"
Nou, Fiel is mijn achternaam.
Oh, goed, Peter Fiel.
Wie is er pedofiel?
Nee, Nee, zijn naam is Peter Fiel.
Zijn naam is Pedofiel?
Zeg het niet zo!
Het klinkt als pedofiel.
Dat zei hij net.
Nee. Peter Fiel.
- Pedo fiel? - Peter.. Fiel.
- Wie is er een pedofiel? - Niemand.
Goed. Het klonk gewoon als pedofiel.
Nee, nee, dat doet het niet.
Wel een beetje. "Peter Fiel."
"Peter Fiel"? Ja zeker.
Ja, ik denk het ook!
Ik had het niet in de gaten dus..
Het maakt jou toch niet uit, toch?
Nee, nee.
Natuurlijk niet.
Ze zeggen "ped-o-fiel" in amerika. Misschien moet je verhuizen naar Amerika.
Hij verhuist niet naar Amerika.
Raiders Of The Lost Ark?
Circle Of Friends?
Het is zo duidelijk!
Niet praten!
Ik sta hier al voor 10 minuten.
Waar zijn Richmond en Jessica?
Pirates Of The Caribbean!
Hoe is dit Pirates Of The Caribbean?
Ik weet het niet maar het was een goede film!
Johnny Depp, Wat een revolutie!
Het is Crash!
Het is erg duidelijk Crash!
Hier is een auto gecrashed in een andere auto.
daar zijn schreeuwende mensen en.. oh, Paula!
Laten we flesje draaien doen!
In hemelsnaam!
- Wat? - Niks.
Oh, hij schaamt zich voor mij.
Je maakt een gek van jezelf!
Hij is een gevoelig bloempje.
Jij bent dronken!
Als je me meer aandacht had gegeven.
Vertel, Margarat, Vertel het ons.
Hoe konden we meer aandacht aan jou geven?
Jij bent veranderd
Je bent niet dezelfde man die ik leuk vond toen we hier binnenkwamen.
We zijn allemaal veranderd, Margaret.
Allemaal.
Godsamme.
Goede nacht, Jen. Roy loopt even met me mee
oh, geweldig
Je weet wel, ik ben er gewoon in geval van een
olifanten man situatie er komt.
Sorry van Margaret, het zal niet meer gebeuren.
fiddly-do.
Kom op, laten we jou naar huis brengen.
- Doei, Jen - Doei, Jen.
Doei.
Mijn god!
Nachtmerrie! Een absolute nachtmerrie.
Wat bedoel je?
Nou ik heb altijd de theorie dat als je het werkleven
mixt met het persoonlijke leven, dat er iets fout zal gaan.
Maar dat gebeurde niet, toch?
Ik denk dat het allemaal goed verliep.
Iedereen leek als paar te verlaten.
Dat is wat je wou met deze avond
Ik denk het.
Je moet onder ogen zien
Dat je een succesvolle etentje hebt georganiseerd, Jen Barber.
Je deed het zelf ook niet slecht, "Pedofiel"
Dank je voor mee naar mijn huis te lopen.
Dat is goed, Doei.
Wow!
- Jij woont hier? - Ja
Dat is een grote tv.
oh, en alle consoles. Je hebt alle consoles.
Waarom heb je alle consoles?
Ik haat het als er een spel uitkomt en ik hem niet kan spelen
dus is het beter om alles te nemen. vind je ook niet?
Dat denk ik ook.
en er leeft geen man hier?
Nee, alleen ik.
Wow,
Ik ga het gokken.
Wat?
Zou je het leuk vinden om een keer iets te drinken een keer?
- oh - Je weet wel, alsin een afspraakje?
Waarom ook niet?
Roy, ik ben erg gevleid..
Goed, natuurlijk ben je dat. Donderdag?
Maar je bent niet mijn type.
Wat?
Ik bedoel fysiek.
Fysiek?
Hallo!
Ik denk dat ik beter kan krijgen.
Ok.
- Kan ik deze lenen? - Nee.
Luister.. Jen.
Als we terug komen, moeten we misschien denken aan,
jou spullen naar mijn huis, of andersom, het maakt mij niet uit maar...
Ik denk dat het tijd dat wij naar de volgende fase gaan,
- Denk jij dat ook? Ja, ja, zeker.
Geweldig!
Als er een Peter Fiel in dit gebouw is.
Kan hij dan komen naar Gate 24?
We zijn op zoek naar Peter Fiel.
24.. We zijn bij de verkeerde gate!
Kan Peter Fiel zichzelf melden bij de grond medewerkers?
Ik ben Peter Fiel!
We zoeken naar een Peter Fiel.
Ik ben Peter Fiel!
Wacht hier! Ik ben Peter Fiel.
Wacht even! Kom op, Jen Ik ben Peter Fiel!
Het is "Peter Fiel" niet "Pedofiel."
Taxi!
Het is erg luid, vinden jullie het erg als ik het wat zachter zet?
Ik zou dat niet doen, Ik zou dat niet doen.
Ojee, kijk naar mij, "een orgasme hebben"!
Vertaling NL: Yvisaur Sync DVDRip: Isaac